1 00:00:43,521 --> 00:00:44,740 Papočka? 2 00:00:45,610 --> 00:00:46,611 oče! 3 00:00:54,532 --> 00:00:55,533 Moj poljub. 4 00:00:57,144 --> 00:00:58,319 Mmm. 5 00:01:00,060 --> 00:01:02,149 Rekel sem ti, da greš naravnost iz šole, 6 00:01:02,192 --> 00:01:04,064 ne vse do doma. 7 00:01:04,107 --> 00:01:05,239 Ceste so nevarne. 8 00:01:05,282 --> 00:01:08,111 Ampak jaz, uh... Pozabi svojo obleko, ja. 9 00:01:09,243 --> 00:01:10,243 pridi 10 00:01:20,950 --> 00:01:22,190 Mamin poročni prstan. 11 00:01:38,098 --> 00:01:41,710 Edina druga ženska, ki je kdaj spremljala me je bila tvoja mati. 12 00:01:41,753 --> 00:01:44,060 Dovolj si star. 13 00:01:44,104 --> 00:01:46,541 Mislil sem, da bi moral nosi nekaj njenega. 14 00:02:02,209 --> 00:02:03,949 Tvoj stric je spodaj. 15 00:02:05,212 --> 00:02:06,648 Obleci svojo obleko. 16 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 Oh, moj bog. 17 00:02:29,627 --> 00:02:30,628 ne! 18 00:02:31,760 --> 00:02:34,502 beži! 19 00:02:56,045 --> 00:02:57,177 Jonna! 20 00:03:00,615 --> 00:03:01,703 Jonna! 21 00:03:06,229 --> 00:03:08,144 Jonna. 22 00:03:08,188 --> 00:03:09,798 Pojdi! Pojdi! Poišči mojega brata! 23 00:03:10,494 --> 00:03:11,539 Jonna! 24 00:03:53,450 --> 00:03:55,583 To je Luka Lesek. 25 00:03:55,626 --> 00:03:59,848 Vodi največjo trgovino z ljudmi delovanje v vsej vzhodni Evropi. 26 00:04:07,421 --> 00:04:10,075 Večinoma so to ženske in otroci. 27 00:04:10,119 --> 00:04:13,427 Uporabljali za prisilno delo, prostitucija in tako naprej. 28 00:04:13,470 --> 00:04:17,039 In vodi lokalno policijo, seveda s povračili. 29 00:04:24,264 --> 00:04:27,179 Oh! In sem ti povedal? 30 00:04:27,223 --> 00:04:29,530 Tik za vogalom od kjer si zdaj, 31 00:04:30,444 --> 00:04:33,229 najbolj čudovit bar. 32 00:04:33,273 --> 00:04:35,753 Ne vem kaj je kot zdaj, ampak v 90-ih, 33 00:04:35,797 --> 00:04:39,975 najlepše ženske v vsej vzhodni Evropi. 34 00:04:40,018 --> 00:04:42,847 Všeč vam je zvok vašega svoj glas, kajne, stari? 35 00:04:42,891 --> 00:04:46,721 Oh, Morgan, dragi fant, Samo pomagati hočem. 36 00:04:46,764 --> 00:04:48,723 Veš, še več je življenju kot samo... 37 00:04:48,766 --> 00:04:53,162 Veste, rad bi potoval nasveti starajočega se Lotharija, kot si ti, 38 00:04:53,205 --> 00:04:55,991 zdaj pa res ni pravi čas. 39 00:04:56,034 --> 00:04:57,688 v redu, no, Prepustil te bom temu. 40 00:04:58,907 --> 00:05:00,561 In naredi mi uslugo. 41 00:05:00,604 --> 00:05:03,781 Poskusite ne zmanjšati sijaja mesto Ljubljana v ruševine. Hmm? 42 00:05:03,825 --> 00:05:05,783 Ne morem obljubiti. 43 00:05:05,827 --> 00:05:06,828 Potujte varno. 44 00:05:14,009 --> 00:05:16,751 "Niti strahu niti upanja spremljati umirajočo žival 45 00:05:18,666 --> 00:05:20,276 »Človek čaka na svoj konec 46 00:05:21,886 --> 00:05:23,410 "V strahu in upanju na vse." 47 00:05:36,510 --> 00:05:37,598 Jebiga! 48 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 Kje si, baraba? 49 00:06:09,238 --> 00:06:10,239 Jebiga. 50 00:07:21,658 --> 00:07:22,898 pridi no 51 00:09:08,548 --> 00:09:10,985 Bog! 52 00:09:16,860 --> 00:09:18,751 Vesel sem, da sem te dobil, Morgan. Povej mi vse o tem. 53 00:09:18,775 --> 00:09:23,475 Pa da rečem, da ni šlo dobro bi bilo rahlo podcenjevanje. 54 00:09:23,519 --> 00:09:26,217 Oh, žal mi je, da to slišim. Želite razložiti? 55 00:09:26,261 --> 00:09:28,480 Kopanje krogle iz telesa, ampak... 56 00:09:32,223 --> 00:09:34,443 Nekdo me je ustrelil kot sem ciljal na Lesek. 57 00:09:34,486 --> 00:09:36,967 Oh, veš, malo mesna rana tu in tam, 58 00:09:37,011 --> 00:09:38,851 to je precej del opisa delovnega mesta. 59 00:09:38,882 --> 00:09:41,929 Zdelo se je preračunljivo. Profesionalno. 60 00:09:41,972 --> 00:09:43,670 Mislim, da je bilo vpletena tretja oseba. 61 00:09:43,713 --> 00:09:45,976 Še en strelec, kajne? 62 00:09:46,020 --> 00:09:49,153 No, hvala bogu, da si živ. Kaj pa Lesek? 63 00:09:49,197 --> 00:09:52,504 Tip, ki je ustrelil mene, je ustrelil njega. 64 00:09:53,810 --> 00:09:55,638 Očitno ne preveč selektivno. 65 00:09:55,682 --> 00:09:57,988 prav. No, bom pobrskal, in poglej, kaj lahko ugotovim. 66 00:09:58,859 --> 00:10:00,774 Oh! Druga stvar. 67 00:10:00,817 --> 00:10:03,559 Nova služba je, prišel po tvojem odhodu. 68 00:10:03,603 --> 00:10:07,955 Mislim, da je že skrajni čas, da pustimo nekaj mladih strelcev prevzame, prijatelj. 69 00:10:09,565 --> 00:10:11,567 Ljudje, ki jim ni vseeno biti ustreljen. 70 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 Ne, ne, ne, ne. 71 00:10:12,786 --> 00:10:14,788 Morgan, to ni nekaj samo prenesemo. 72 00:10:14,831 --> 00:10:16,093 To je veliko. 73 00:10:17,007 --> 00:10:18,835 Potujte torej varno. 74 00:10:18,879 --> 00:10:20,799 O tem se bomo pogovorili, ko prideš nazaj, prav? 75 00:10:48,212 --> 00:10:49,866 Oh, moj dan je pravkar boljši. 76 00:10:49,910 --> 00:10:50,910 Ste poškodovani? 77 00:10:51,738 --> 00:10:53,000 Oh, ne. 78 00:10:53,043 --> 00:10:55,785 Samo utrujen. Res dolg dan. 79 00:10:55,829 --> 00:10:58,266 Slišim. Video, prosim. 80 00:10:59,702 --> 00:11:02,052 Signal je ne tako super, srček. 81 00:11:02,096 --> 00:11:03,924 ne mislim Slikal bom. 82 00:11:03,967 --> 00:11:06,317 pridi no Pogrešam te videti. 83 00:11:06,361 --> 00:11:09,190 Ne spim dobro, ko si ne tukaj in to veš. 84 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Mislim, da izenačiš ta halja je pretesna. 85 00:11:11,018 --> 00:11:13,020 Ali jaz? 86 00:11:13,063 --> 00:11:15,675 Torej bi ga morda moral sprostiti? 87 00:11:18,242 --> 00:11:19,896 To se počuti bolje. 88 00:11:22,594 --> 00:11:24,858 Oh, oprosti. Povezava je slaba. 89 00:11:26,033 --> 00:11:27,991 To je preprosto kruto. 90 00:11:28,035 --> 00:11:30,777 Glej, moram, uh... Moram iti. 91 00:11:30,820 --> 00:11:32,648 Ali moraš ujeti letalo? 92 00:11:32,692 --> 00:11:34,519 Dobro. ljubim te 93 00:11:34,563 --> 00:11:36,086 pogrešam te 94 00:11:40,003 --> 00:11:41,613 Oh, bog. 95 00:12:05,942 --> 00:12:06,943 Merci. 96 00:12:12,296 --> 00:12:15,822 Napad je dosegel vrhunec ob smrti Luke Leska, 97 00:12:15,865 --> 00:12:18,389 vodja ljubljanski kriminalni obroč. 98 00:12:18,433 --> 00:12:22,480 Tekmovalni sindikat? Morda. Osebni spor? Možno je. 99 00:12:22,524 --> 00:12:26,267 Če pa pogledate obdukcijo poročila, bo navedeno drugače. 100 00:12:26,310 --> 00:12:28,878 Očitno je bilo to storjeno z izurjeno roko. 101 00:12:28,922 --> 00:12:31,968 Če pogledamo rane tukaj, preveč so natančni 102 00:12:32,012 --> 00:12:34,754 za tisto, kar pričakujemo iz tipične vojne tolp. 103 00:12:34,797 --> 00:12:39,236 Vstop krogle in njegovo vrhunsko natančnost 104 00:12:39,280 --> 00:12:41,717 bi predlagal atentat. 105 00:12:41,761 --> 00:12:44,894 Osebno prepričanje, pogodba morilec z vojaškim ozadjem. 106 00:12:44,938 --> 00:12:48,680 Naša najboljša možnost v tem trenutku je za sodelovanje z lokalnimi oblastmi. 107 00:12:48,724 --> 00:12:51,858 Torej, dame in gospodje, pojdimo na delo. 108 00:12:51,901 --> 00:12:53,033 Imamo veliko dela. 109 00:12:55,035 --> 00:12:56,035 Hvala. 110 00:13:23,411 --> 00:13:26,066 Kaj se je dogajalo v današnji svet? 111 00:13:39,035 --> 00:13:40,035 Mmm. 112 00:13:41,472 --> 00:13:43,257 kaj nameravaš Nekateri niso dobri? 113 00:13:50,438 --> 00:13:52,048 Grafiti. v redu 114 00:13:52,092 --> 00:13:54,311 No, moraš vadi več, prijatelj. 115 00:14:02,319 --> 00:14:03,320 Kaj pa ti? 116 00:14:04,452 --> 00:14:06,541 pridi no saj vem ti si dobra oseba. 117 00:14:09,892 --> 00:14:11,415 Kupi mu vodo ali kaj podobnega. 118 00:14:13,461 --> 00:14:14,505 Oh. 119 00:14:16,464 --> 00:14:17,900 Tako smo. 120 00:14:17,944 --> 00:14:20,033 Še vedno je nekaj dobrih ljudi na tem svetu. 121 00:14:37,877 --> 00:14:39,226 čao. 122 00:14:54,502 --> 00:14:55,720 Tukaj je. 123 00:14:55,764 --> 00:14:56,852 pogrešal sem te 124 00:14:56,896 --> 00:14:58,941 Tako lepo te je videti. 125 00:15:01,770 --> 00:15:03,772 Vseeno sem nekaj dobil. Mmm. 126 00:15:03,815 --> 00:15:04,860 Mmm-hmm. 127 00:15:06,253 --> 00:15:08,777 huh 128 00:15:08,820 --> 00:15:11,258 Tale izgleda je imel težko življenje. 129 00:15:11,301 --> 00:15:13,782 Kot da ne bi verjeli. 130 00:15:13,825 --> 00:15:16,785 Nekega dne boš naj ti prinesem nekaj lepega. 131 00:15:16,828 --> 00:15:18,047 Raje imam to. 132 00:15:21,268 --> 00:15:23,009 Pojdimo domov. Priskrbel ti jih bom več. 133 00:15:41,244 --> 00:15:42,942 Oh, ti si prizor za boleče oči. 134 00:15:45,770 --> 00:15:47,381 Kako lepo te je imeti nazaj. 135 00:15:53,300 --> 00:15:54,997 Živjo. 136 00:16:07,053 --> 00:16:08,489 kaj je to Oh, ni nič. 137 00:16:08,532 --> 00:16:11,144 To je samo praska. Veš, kako neroden sem. 138 00:16:18,629 --> 00:16:20,022 Kaj za vraga, Morgan? 139 00:16:22,459 --> 00:16:24,722 kaj je to 140 00:16:24,766 --> 00:16:28,465 Nisem ti hotel povedati, ampak jaz veš kako sovražiš motorje. 141 00:16:29,640 --> 00:16:31,381 Eden od fantov ga je imel. 142 00:16:31,425 --> 00:16:34,471 Naslednje, kar vem, Z glavo navzdol sem v jarku. 143 00:16:34,515 --> 00:16:36,256 žal mi je Ampak ni nič. 144 00:16:36,299 --> 00:16:38,127 V redu je. Ni v redu. 145 00:16:38,171 --> 00:16:41,609 Vsakič, ko odideš, modrice, ureznine, praske... 146 00:16:41,652 --> 00:16:43,567 Zdaj pa to? 147 00:16:43,611 --> 00:16:46,092 Zdaj sem tukaj, kajne? Kaj pa jutri? 148 00:16:46,135 --> 00:16:48,398 Jutri bom tudi jaz tukaj. 149 00:16:48,442 --> 00:16:51,619 In naslednji dan in naslednji dan in dan za tem. 150 00:16:52,924 --> 00:16:54,448 Ne moreš se me znebiti tako enostavno. 151 00:16:57,625 --> 00:16:58,669 Obljuba. 152 00:17:00,106 --> 00:17:02,108 Če me lahko obdržiš, seveda, obljubim. 153 00:17:03,022 --> 00:17:04,545 bom Ja? 154 00:17:12,553 --> 00:17:14,294 sranje! 155 00:17:14,337 --> 00:17:15,686 si v redu v redu sem 156 00:17:15,730 --> 00:17:18,733 Samo dvojno zlomljena rebra, ampak v redu. 157 00:17:50,373 --> 00:17:52,593 Navodila so bili zelo jasni. 158 00:17:52,636 --> 00:17:55,030 Ja, in rekel sem ti, da sem zunaj. 159 00:17:55,074 --> 00:17:58,773 Morgan, bilo je blizu. razumem 160 00:17:58,816 --> 00:18:00,427 In soočili ste se svojo smrtnost. 161 00:18:00,470 --> 00:18:02,342 ja 162 00:18:02,385 --> 00:18:05,606 Ampak poglej, bil je prost dan. Vsi imamo proste dneve. 163 00:18:05,954 --> 00:18:06,998 ah 164 00:18:07,042 --> 00:18:08,957 Gyoza. Zelo so dobri. 165 00:18:09,000 --> 00:18:12,091 Mislim, da me ne poslušaš. jaz sem zunaj. 166 00:18:14,310 --> 00:18:15,442 Jaz sem tudi zunaj. 167 00:18:17,357 --> 00:18:18,358 Iz sojine omake. 168 00:18:18,880 --> 00:18:20,273 Natakar! 169 00:18:20,316 --> 00:18:22,362 Nevzdržen si. Oh, Morgan, sedi. pridi no 170 00:18:22,405 --> 00:18:24,668 Ne bodi... Ne bodi tako dramatičen. pridi no 171 00:18:26,888 --> 00:18:28,629 Ni tako preprosto. 172 00:18:28,672 --> 00:18:31,588 Stranka posebej vas je prosil. 173 00:18:31,980 --> 00:18:33,634 Zakaj? 174 00:18:33,677 --> 00:18:35,070 zaradi tvoj fantovski lep videz, 175 00:18:35,114 --> 00:18:36,593 tvoj hudičev šarm. kdo ve 176 00:18:36,637 --> 00:18:39,118 Ali pa so morda le oboževalci vašega dela. Ni važno. 177 00:18:39,161 --> 00:18:42,251 Stvar je v tem, da to ni ena služba. 178 00:18:42,295 --> 00:18:46,168 Šest je. Šest ločenih pogodb. 179 00:18:46,212 --> 00:18:49,389 In vsak posebej plača milijon dolarjev. 180 00:18:50,651 --> 00:18:53,044 Zdaj, ta denar bi te pripravil za življenje. 181 00:18:53,088 --> 00:18:56,265 Kakšno življenje bi to bilo? Karkoli želite, da je. 182 00:18:56,309 --> 00:18:59,616 To je 6 milijonov dolarjev. 183 00:18:59,660 --> 00:19:02,750 Ne vem, če ste seznanjeni s takim konceptom, 184 00:19:02,793 --> 00:19:06,493 ampak s tem si lahko kupiš grozno veliko steklenic modrega pinota. 185 00:19:07,624 --> 00:19:09,017 Delamo dobro. 186 00:19:09,060 --> 00:19:10,801 dobro? Nujno delo. 187 00:19:10,845 --> 00:19:12,368 To so zlobni ljudje. 188 00:19:12,412 --> 00:19:14,457 Zdaj vem, da bi morali plačati za svoje grehe 189 00:19:14,501 --> 00:19:15,545 v naslednjem življenju. 190 00:19:16,720 --> 00:19:18,505 Ampak zakaj čakati na to, hmm? 191 00:19:18,548 --> 00:19:21,595 ne vem Ta zadnja služba... 192 00:19:21,638 --> 00:19:24,467 Vem, ampak preživel si. 193 00:19:24,511 --> 00:19:26,904 In veš zakaj? Ker to je tisto usposobil si me, da naredim. 194 00:19:26,948 --> 00:19:29,037 To je tisto, kar ti je namenjeno. 195 00:19:32,171 --> 00:19:34,434 Sedaj, teh šest pogodb... 196 00:19:34,477 --> 00:19:36,697 Spomni se, kdaj sva prvič začela delati skupaj? 197 00:19:36,740 --> 00:19:38,133 Bil sem samo otrok. 198 00:19:38,177 --> 00:19:41,702 Nisem imel načrta, brez povezav, brez pojma. 199 00:19:41,745 --> 00:19:45,184 Zdaj sem ... Imel sem svoj čas. v redu 200 00:19:45,227 --> 00:19:47,795 Pride točka, ko ti razumeti, kdaj odnehati. 201 00:19:47,838 --> 00:19:50,754 Ko se še lahko zbudiš zjutraj in uživajte v sončnem vzhodu. 202 00:19:50,798 --> 00:19:54,410 Prekleto obožujem svoje sončne vzhode, Caldwell. res vem. 203 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 Torej, če želite ta denar dovolj slabo, 204 00:19:56,499 --> 00:19:58,579 boš moral stisniti te sproži sebe. 205 00:19:59,459 --> 00:20:02,026 za kaj gre, Morgan? Hmm? 206 00:20:02,070 --> 00:20:05,639 Obstajajo trije razlogi zakaj ljudje, kot smo mi, prenehajo. 207 00:20:05,682 --> 00:20:09,295 Prvi je, da najdemo Boga. 208 00:20:09,338 --> 00:20:12,907 Mislim, da v tvojem primeru to je zelo malo verjetno. 209 00:20:12,950 --> 00:20:17,694 Drugi je, in jaz upam, da ni to, ženska. 210 00:20:18,956 --> 00:20:21,524 Zdaj, to ni nikoli dovolj dober razlog. 211 00:20:21,568 --> 00:20:23,483 Zaupaj mi, vem. 212 00:20:24,745 --> 00:20:26,181 In tretji... Mrtvi smo. 213 00:20:26,225 --> 00:20:27,530 Ja, umremo. 214 00:20:27,574 --> 00:20:28,792 Ampak ne ti, Morgan. 215 00:20:28,836 --> 00:20:30,490 Ne, ne ti. 216 00:20:33,275 --> 00:20:34,275 zdaj... 217 00:20:35,843 --> 00:20:37,714 Gyoza? 218 00:20:37,758 --> 00:20:39,238 pridi no Res so zelo dobri. 219 00:20:42,023 --> 00:20:44,504 Včasih te prekleto sovražim. Veš to? 220 00:20:51,859 --> 00:20:55,254 Oh, moj bog. Količina stvari, ki jih dajo v majonezo. 221 00:20:56,516 --> 00:20:59,345 Ja, vzemi te testenine. To je moj najljubši. 222 00:21:00,694 --> 00:21:02,391 To je moj kotiček tukaj. 223 00:21:05,829 --> 00:21:07,744 Moje najljubše žitarice. 224 00:21:07,788 --> 00:21:10,094 Ima skrivnost dekodirni obroč v notranjosti. 225 00:21:10,965 --> 00:21:13,272 Nagrade ni. pridi no 226 00:21:13,315 --> 00:21:14,988 No, ne bi ga postavili na sprednji strani škatle. 227 00:21:15,012 --> 00:21:18,320 Mislim, to porazi predmet tega, da je skrivnost. 228 00:21:18,364 --> 00:21:20,409 Poleg tega ga bom uporabil ugotoviti stvari. 229 00:21:21,628 --> 00:21:23,630 Zakaj si me zaslužiš? 230 00:21:23,673 --> 00:21:26,372 No, odgovor na to že poznam. To je preprosto. 231 00:21:27,895 --> 00:21:28,939 Jaz ne. 232 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 Oh! 233 00:21:31,551 --> 00:21:34,031 Za otroke. Preveč sladkorja. 234 00:21:34,075 --> 00:21:36,077 Mogoče kaj drugega. Potem jih obdržim zase. 235 00:21:41,343 --> 00:21:42,431 Oh! 236 00:21:42,475 --> 00:21:44,303 To je usoda. 237 00:21:44,346 --> 00:21:47,175 Naš prvi ljubljenček. To je rastlina. 238 00:21:47,218 --> 00:21:49,458 No, ja, ampak vseeno moraš nahrani in stvari, kajne? 239 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 Zalivaj. Vzemi ven. 240 00:21:51,658 --> 00:21:54,835 Kot za sprehode in stvari? seveda. Zakaj ne? 241 00:21:56,097 --> 00:21:57,707 Vaša odgovornost. 242 00:22:04,758 --> 00:22:07,064 Mislite, da bomo to nekega dne mi? 243 00:22:10,024 --> 00:22:12,113 Stavim, da so tukaj vsako noč. 244 00:22:13,506 --> 00:22:15,116 Pazi. 245 00:22:15,159 --> 00:22:17,945 Slekel bo jakno in ji ga dal okoli ramen. 246 00:22:23,646 --> 00:22:25,561 In potem bo spet zgrabi njegovo roko. 247 00:22:28,477 --> 00:22:30,697 Vau! 248 00:22:30,740 --> 00:22:33,264 Štiri leta, jaz pa še vedno ne vem, kako to narediš. 249 00:22:35,223 --> 00:22:37,660 Samo predvideti je treba. Vse niti so tam. 250 00:22:37,704 --> 00:22:41,360 Samo sestaviš jih skupaj in ugotoviti, mislim. 251 00:22:42,883 --> 00:22:44,283 kaj misliš o tem paru? 252 00:22:47,409 --> 00:22:52,675 Zdi se mi, da ga bolj zanima dekle z belimi škornji kot ona. 253 00:22:52,719 --> 00:22:54,416 ja In ona to ve. 254 00:22:54,460 --> 00:22:56,766 Ampak ne bo rekla, da je razburjena. 255 00:22:56,810 --> 00:22:59,334 No, njena govorica telesa ga bo oddal. 256 00:22:59,378 --> 00:23:02,293 Ali bo pogledala stran ali prekrižati roke. 257 00:23:06,472 --> 00:23:09,039 Torej vedno veš kaj bom naredil naslednje? 258 00:23:11,868 --> 00:23:12,869 št. 259 00:23:21,182 --> 00:23:22,705 Moral bi iti domov z mano. 260 00:23:25,534 --> 00:23:29,277 Moji starši so utrujeni od samo slišati zgodbe o tebi. 261 00:23:30,757 --> 00:23:35,109 Čeden, pameten, prijazen, fotoreporter. 262 00:23:35,152 --> 00:23:37,285 Mislijo, da sem si te izmislil. 263 00:23:37,328 --> 00:23:38,852 Sliši se kot si me naličila. 264 00:23:45,554 --> 00:23:47,426 kaj misliš o tem tipu na naši levi? 265 00:23:51,734 --> 00:23:54,607 Sprašuje se, zakaj si izogibanje predmetu. 266 00:23:56,870 --> 00:23:59,133 V redu, grem domov s teboj. 267 00:23:59,786 --> 00:24:01,657 Hmm! Hmm? 268 00:24:01,701 --> 00:24:03,877 Ali nisi poln presenečenja v teh dneh? 269 00:24:05,269 --> 00:24:08,534 In veš kaj? Nisi edina. 270 00:24:08,577 --> 00:24:11,841 Oh, torej imaš tudi nekaj presenečenj. Mogoče. 271 00:24:11,885 --> 00:24:14,801 In preden vprašate, je ne o mojem umetniškem programu. 272 00:24:31,861 --> 00:24:33,472 Naj mi nekdo pomaga! 273 00:25:29,440 --> 00:25:30,680 kaj počneš 274 00:25:40,147 --> 00:25:41,278 Ga fotografiraš? 275 00:25:48,982 --> 00:25:52,986 Vse je v redu. Konec je. Na varnem si. v redu 276 00:25:53,029 --> 00:25:54,161 Moramo poklicati policijo. 277 00:25:54,204 --> 00:25:55,684 Ne moremo kar... Moramo iti, Sophie. 278 00:26:03,213 --> 00:26:04,606 Pravkar si ubil človeka. 279 00:26:07,304 --> 00:26:09,350 Pustil truplo v parku. 280 00:26:09,393 --> 00:26:10,743 Moramo poklicati policijo. 281 00:26:10,786 --> 00:26:12,571 Šlo je za samoobrambo. Povedal jim bom ... 282 00:26:12,614 --> 00:26:13,615 Ne dotikaj se me. 283 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 Stvari, ki si mu jih naredil. 284 00:26:19,099 --> 00:26:22,493 Kako si lahko? Ti iskali njegovo telo za kaj? 285 00:26:22,537 --> 00:26:24,365 Za osebni dokument. 286 00:26:24,408 --> 00:26:26,628 Za tujo valuto. Nekakšen svinec. 287 00:26:26,672 --> 00:26:28,587 Veste, moram izvedeti, kdo je bil. 288 00:26:31,981 --> 00:26:34,114 Vas je lovil? 289 00:26:34,157 --> 00:26:36,725 Torej to ni bilo nobeno ropa ali... 290 00:26:37,378 --> 00:26:38,684 Morgan, odgovori mi. 291 00:26:38,727 --> 00:26:40,337 Nimam odgovorov. 292 00:26:42,339 --> 00:26:45,125 Vse kar vem je to z mano nisi varen. 293 00:26:45,778 --> 00:26:46,778 Samo čas potrebujem. 294 00:26:52,436 --> 00:26:53,437 Daj mi čas. 295 00:26:55,352 --> 00:26:57,528 Pokaži mi pogodbe. 296 00:26:57,572 --> 00:27:00,706 Hočem videti prekleto pogodbe, Caldwell. 297 00:27:00,749 --> 00:27:03,360 Pokaži mi preklete datoteke ali pa boš delo! 298 00:27:03,404 --> 00:27:06,799 To je že drugič ta teden ciljano so me napadli. 299 00:27:06,842 --> 00:27:07,974 Rad bi vedel zakaj. 300 00:27:09,584 --> 00:27:13,588 Časovni okvir teh pogodb ni naključje! 301 00:27:13,632 --> 00:27:15,952 No, bom malo pobrskal. Poglej, kaj lahko izvem. 302 00:27:38,613 --> 00:27:39,875 Kdo so? 303 00:27:39,919 --> 00:27:41,877 Oh, Kristus. Ali nikoli ne potrkaš? Kdo so? 304 00:27:41,921 --> 00:27:44,769 Veste, obstajajo določene civiliziranosti ko vstopiš v hišo fanta, veš? 305 00:27:44,793 --> 00:27:46,055 Človek, ki me je hotel ubiti. 306 00:27:50,843 --> 00:27:53,672 No, kompozicija je lepa. 307 00:27:53,715 --> 00:27:55,761 Zadeva na dotik grozljiv. 308 00:27:55,804 --> 00:27:58,938 Ugotovite, kdo je in kdo ga je poslal. 309 00:27:58,981 --> 00:28:00,461 Oh, lahko ti povem, kdo je. 310 00:28:01,984 --> 00:28:04,421 Ime mu je Alec Drakos. 311 00:28:04,465 --> 00:28:10,210 Grški državljan, posebne operacije, nekaj potovanj po Afganistanu, 312 00:28:10,253 --> 00:28:12,603 postal plačanec, navsezadnje najemna pištola. 313 00:28:12,647 --> 00:28:15,911 In stavim, da je on tip ki te je ustrelil v Sloveniji. 314 00:28:15,955 --> 00:28:18,261 Poglej tole boljši dnevi. 315 00:28:20,089 --> 00:28:21,917 Zdaj pa na pozitivni strani, 316 00:28:21,961 --> 00:28:25,181 milijon dolarjev bo biti povezan z vašim računom. 317 00:28:25,225 --> 00:28:26,922 Plus moj običajni honorar. 318 00:28:26,966 --> 00:28:29,925 In, um, poskrbel bom posla s prsti. 319 00:28:29,969 --> 00:28:33,712 G. Rossi, ki ima liberalca pogled, ko gre za podkupovanje. 320 00:28:33,755 --> 00:28:37,280 Caldwell, kaj za vraga govoriš o? 321 00:28:37,324 --> 00:28:38,934 prav. sem pozabil da ti povem. 322 00:28:38,978 --> 00:28:42,198 Vsak uboj mora biti potrjen s prejemom prsta 323 00:28:43,025 --> 00:28:45,114 v poštni nabiralnik v Parizu. 324 00:28:46,942 --> 00:28:48,074 Torej, poslušaj me. 325 00:28:49,902 --> 00:28:50,946 Zdaj ste noter. 326 00:28:52,252 --> 00:28:53,296 Delo sem sprejel. 327 00:28:53,340 --> 00:28:54,515 Ničesar nisem sprejel. 328 00:28:54,558 --> 00:28:56,952 Drakos je bil eden izmed vaše pogodbe. 329 00:28:56,996 --> 00:28:59,694 Dober rezultat. Samo še pet. 330 00:29:02,392 --> 00:29:04,525 Zasmehuj me. Kdo so ostali? 331 00:29:05,265 --> 00:29:06,440 Kdo so ostali? 332 00:29:06,483 --> 00:29:09,312 Oh, veš, najhujši od najhujših. 333 00:29:09,356 --> 00:29:12,751 Ozadja vohunjenja v vojska in kriminal, seveda. 334 00:29:12,794 --> 00:29:14,448 Kakšna je nit? 335 00:29:14,491 --> 00:29:16,755 Kaj imajo skupno? Hmm. Kateri je? 336 00:29:17,930 --> 00:29:20,497 Njihov poklic. 337 00:29:20,541 --> 00:29:22,630 Morilci so, Morgan, kot ti. 338 00:29:26,808 --> 00:29:27,896 Samo naj to razumem pravilno. 339 00:29:29,202 --> 00:29:31,987 Zaposlili so me za atentat na atentatorje. 340 00:29:33,380 --> 00:29:34,773 In so bili najeti da me ubiješ. 341 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 In drug drugega. 342 00:29:37,210 --> 00:29:40,691 Dejstvo je, Morgan, prihajali so po vas, 343 00:29:40,735 --> 00:29:42,606 ali si sprejel ali ne. 344 00:29:42,650 --> 00:29:46,001 Ampak, na pozitivni strani, enako kvote, izenačeno igralno polje. 345 00:29:46,045 --> 00:29:48,874 To ni prekleta igra! Oh, ja, res je. 346 00:29:48,917 --> 00:29:51,615 Osebi, ki je nastavila to je gor, to je igra. 347 00:29:51,659 --> 00:29:55,228 In če hočeš živeti, moraš igrati. 348 00:29:56,185 --> 00:29:57,186 Tukaj. 349 00:29:58,753 --> 00:30:02,191 Morgan, to imaš. 350 00:30:15,117 --> 00:30:17,206 Anselm Ryder. 351 00:30:17,250 --> 00:30:19,078 ne! ne! 352 00:30:19,121 --> 00:30:20,644 Brezobzirni psihopat. 353 00:30:20,688 --> 00:30:23,430 Potegni podpis, zbiraj prst od žrtve. 354 00:30:23,473 --> 00:30:24,953 Svojevrsten spominek. 355 00:30:26,128 --> 00:30:27,956 Pablo Martinez. 356 00:30:32,918 --> 00:30:35,137 G. Martinez je zastrupljevalec. 357 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 Yuko. 358 00:30:45,582 --> 00:30:47,584 Yuko je smrtonosna z rezili, 359 00:30:49,543 --> 00:30:50,936 in v tesnem boju. 360 00:30:58,900 --> 00:31:03,600 Očarljivi Demir je oportunistični sociopat. 361 00:31:03,644 --> 00:31:07,778 Zaklenjen je v maksimumu varnostni zapor v Bosni. 362 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Najti ga je preprosto, vendar bo dostop težaven. 363 00:31:13,436 --> 00:31:14,655 Falk. 364 00:31:14,698 --> 00:31:17,745 Zdaj je Falk legenda in problematično. 365 00:31:17,788 --> 00:31:21,183 Brez osebne izkaznice, brez fotografij, brez vzorcev. 366 00:31:25,535 --> 00:31:27,973 Samo sled trupel in pokrivala 367 00:31:28,016 --> 00:31:30,627 ki so samo možne če Falk dela 368 00:31:30,671 --> 00:31:32,847 od znotraj obveščevalna skupnost. 369 00:31:35,241 --> 00:31:38,809 Zdaj mora biti vsak uboj potrjen s prejemom prsta 370 00:31:38,853 --> 00:31:40,724 v poštni nabiralnik v Parizu. 371 00:33:06,549 --> 00:33:08,247 Demir. kdo si 372 00:33:10,466 --> 00:33:11,511 kaj hočeš 373 00:33:12,860 --> 00:33:13,861 dobre novice 374 00:33:15,167 --> 00:33:16,472 Danes te bodo izpustili. 375 00:34:05,565 --> 00:34:08,133 Pierre, imam darilo zate. 376 00:34:08,176 --> 00:34:09,438 Hvala, inšpektor Leon. 377 00:34:34,202 --> 00:34:35,919 Dobrodošli, inšpektor Leon. 378 00:34:35,943 --> 00:34:37,423 Upoštevam previdnostne ukrepe, razumem. 379 00:34:38,032 --> 00:34:39,077 ali ne? 380 00:34:40,121 --> 00:34:41,514 Hmm. 381 00:34:41,557 --> 00:34:44,778 Maat. Egipčanska boginja... 382 00:34:44,821 --> 00:34:45,866 Pravičnosti. 383 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 Moj opomnik, da ostaneš osredotočen. 384 00:34:52,916 --> 00:34:53,961 Hmm. 385 00:34:55,745 --> 00:34:59,140 Penthouse v praznem zgradba v Parizu. 386 00:34:59,184 --> 00:35:01,011 Kako vam je uspelo ... Kupil sem stavbo. 387 00:35:03,405 --> 00:35:04,406 pijača? 388 00:35:05,973 --> 00:35:09,107 In ko rečemo piti, mislimo na vodko. 389 00:35:10,499 --> 00:35:12,632 Uh, sem v službi. 390 00:35:15,243 --> 00:35:17,680 Ne zaupaj človeku ki ne bo pil s teboj. 391 00:35:18,725 --> 00:35:20,596 To je tisto pravi moj stric Mariusz. 392 00:35:23,164 --> 00:35:24,600 Toda upoštevajte vir. 393 00:35:29,475 --> 00:35:31,085 En morilec je bil ubit. 394 00:35:32,869 --> 00:35:34,610 Alec Drakos. 395 00:35:34,654 --> 00:35:36,134 Odzivnega uradnika bodycam. 396 00:35:42,183 --> 00:35:43,532 Kako si to dobil? 397 00:35:43,576 --> 00:35:45,795 Vdrl sem v video strežnik rimske policije. 398 00:35:46,927 --> 00:35:47,971 Kdo ga je ubil? 399 00:35:48,885 --> 00:35:49,886 ne vemo. 400 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Kaj pa ostali? Še vedno iščem. 401 00:35:55,849 --> 00:35:57,938 To so zelo usposobljeni ljudje. 402 00:35:57,981 --> 00:36:01,855 Vzdevki, brez digitalnih sledi. Izogibajo se vsem vzorcem. 403 00:36:01,898 --> 00:36:05,554 Predal sem vam podrobne datoteke na vseh, kajne? 404 00:36:05,598 --> 00:36:07,991 Torej nehaj mi govoriti stvari, ki jih poznam, 405 00:36:08,035 --> 00:36:09,950 in mi začni pripovedovati stvari, ki jih ne. 406 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Šest milijonov dolarjev. 407 00:36:13,214 --> 00:36:16,130 Vaš šef je rekel, da bo jih zvabiti ven. 408 00:36:16,174 --> 00:36:18,959 Kje so zdaj? Njen načrt zahteva čas. 409 00:36:20,700 --> 00:36:24,138 In nisi edini ki mora ščititi hrbet. 410 00:36:24,182 --> 00:36:26,401 Ena napaka... Potem pa ne delaj nobene. 411 00:36:27,707 --> 00:36:28,925 Na zdarovya. 412 00:37:10,489 --> 00:37:11,490 Zbudi se. 413 00:37:16,669 --> 00:37:17,669 kje sem 414 00:37:18,410 --> 00:37:20,368 Prejeli ste paket. 415 00:37:20,412 --> 00:37:22,718 Škatla številka 115. Kaj veš za to? 416 00:37:22,762 --> 00:37:23,850 Kdo za vraga si ti? 417 00:37:25,678 --> 00:37:27,157 Igrali se bomo zelo kratka igra. 418 00:37:27,201 --> 00:37:29,595 Ne odgovarjaš na moja vprašanja, ali pa mi poveš nekaj laži, 419 00:37:29,638 --> 00:37:31,249 Razstrelil ti bom preklete možgane. 420 00:37:33,468 --> 00:37:35,731 kdo si in za koga delaš? 421 00:37:37,037 --> 00:37:39,648 odgovori mi! Moje ime je Leon. 422 00:37:39,692 --> 00:37:42,477 Inšpektor, francoska policija. 423 00:37:42,521 --> 00:37:47,003 Prst pride skupaj z imenom osebe, na katero je bil pritrjen. 424 00:37:47,047 --> 00:37:50,529 Objavljamo lažno osmrtnico v Le Mondu 425 00:37:51,704 --> 00:37:54,359 samo za potrditev prejema. 426 00:37:55,316 --> 00:37:57,231 V nekaj dneh, 427 00:37:57,275 --> 00:38:01,366 prejmemo datoteko s podrobnostmi o vsakem posameznem atentat, ki ga je ta oseba zagrešila, 428 00:38:01,409 --> 00:38:05,457 in potem odpremo preiskave o njih. 429 00:38:05,500 --> 00:38:06,675 Kako so vas prvič kontaktirali? 430 00:38:08,373 --> 00:38:11,114 E-pošta, anonimno, neizsledljivo. 431 00:38:11,158 --> 00:38:13,291 Preprosto smo sledili navodila 432 00:38:13,334 --> 00:38:16,598 in objavili prvi lažni nekrolog 433 00:38:18,165 --> 00:38:19,340 samo reči da. 434 00:38:20,820 --> 00:38:23,475 Pod katerim imenom? Maat. 435 00:38:25,303 --> 00:38:27,566 Maat? Kaj je to? 436 00:38:32,919 --> 00:38:39,099 Maat. Ugotovili smo, da gre za Egipčana boginja resnice in pravice. 437 00:38:39,142 --> 00:38:43,146 Postavila je red v vesolju takoj po kaosu njegovega nastanka. 438 00:38:44,365 --> 00:38:48,674 in? In tehta srca mrtvih 439 00:38:48,717 --> 00:38:53,505 samo da vidim, če so pretežki z zlom doseči raj. 440 00:38:53,548 --> 00:38:55,985 Kakšen pomen je to tebi? 441 00:38:56,029 --> 00:39:00,294 Verjamem v sporočilo ime je morda zate, 442 00:39:01,948 --> 00:39:02,949 ne? 443 00:40:45,747 --> 00:40:46,987 Morgan Gaines. 444 00:40:50,796 --> 00:40:54,974 živi smo, vendar ne čisto živo. 445 00:40:56,236 --> 00:40:57,237 mrtev, 446 00:40:59,674 --> 00:41:01,720 vendar še ne v grobu. 447 00:41:01,763 --> 00:41:04,897 Obtičal v tej razpolovni dobi, dokler se ne konča. 448 00:41:06,072 --> 00:41:07,160 Kdaj je to? 449 00:41:08,814 --> 00:41:12,687 Ali res misliš zadnji preživeli atentator bo pač 450 00:41:12,731 --> 00:41:15,647 brezplačno za uživanje njegovo novo odkrito bogastvo? 451 00:41:17,605 --> 00:41:21,304 Ne, tudi njega bodo lovili. 452 00:41:22,871 --> 00:41:25,439 Razen če ... 453 00:41:25,483 --> 00:41:30,052 Razen če drug drugemu pomagamo najti oseba, ki drži naše niti. 454 00:41:30,096 --> 00:41:33,273 Mojster lutk smo vsi plešejo do zdaj in, 455 00:41:34,274 --> 00:41:35,275 in, 456 00:41:38,191 --> 00:41:39,975 ubij ga. 457 00:41:40,019 --> 00:41:43,892 Učinkovitost ni bila slaba. kako dolgo si to prakticiral? 458 00:41:44,676 --> 00:41:46,634 Hmm. On govori. 459 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 G. Gaines. 460 00:41:52,335 --> 00:41:54,729 To je v našem skupnem interesu komunicirati. 461 00:41:55,643 --> 00:41:57,210 Sodelujte. 462 00:41:57,253 --> 00:41:59,342 Deliti bi morali tisto, kar vemo. 463 00:41:59,386 --> 00:42:01,083 Zakaj ne deliš najprej? 464 00:42:01,127 --> 00:42:02,781 Oh, z veseljem. 465 00:42:02,824 --> 00:42:04,585 Povej mi samo naslov in a čas, ko boš tam, in jaz bom... 466 00:42:04,609 --> 00:42:06,567 Osebno ti povem. 467 00:42:06,611 --> 00:42:08,569 Hmm. Mi lahko delite elektronsko. 468 00:42:09,744 --> 00:42:12,051 Okey-dokey, srček. 469 00:42:12,094 --> 00:42:14,532 Ampak jemlješ vsa zabava iz tega. 470 00:42:22,496 --> 00:42:24,193 Izkrvavel je kot prašič. 471 00:42:25,760 --> 00:42:27,936 Seveda je tudi dišal. 472 00:42:27,980 --> 00:42:29,900 Torej, kaj če mi pošlješ tvoja slika zdaj? 473 00:42:30,417 --> 00:42:31,679 Mmm. 474 00:42:33,812 --> 00:42:34,812 št. 475 00:42:36,728 --> 00:42:39,469 Ampak prepričan sem, da dišiš boljši od ubogega Demirja. 476 00:42:43,909 --> 00:42:45,911 Ne bom pustil, da izkrvaviš. 477 00:42:45,954 --> 00:42:48,304 Rad bi videl, da poskusiš. 478 00:42:48,348 --> 00:42:51,917 Bomo videli oboje od nas, ki prvi izkrvavimo. 479 00:42:51,960 --> 00:42:56,225 "Velik človek in njegov ponos soočenje z morilci." 480 00:42:57,226 --> 00:42:59,359 Velik človek. 481 00:42:59,402 --> 00:43:00,708 Kot vojaški ostrostrelec, 482 00:43:02,101 --> 00:43:06,018 so nas učili ko se zataknemo v tarčo, 483 00:43:06,061 --> 00:43:07,236 da si šepetamo, 484 00:43:08,281 --> 00:43:09,543 umiri naše dihanje, 485 00:43:11,066 --> 00:43:13,155 sprosti vse posledice, 486 00:43:13,199 --> 00:43:16,071 in nato stisnite sprožilec. 487 00:43:16,115 --> 00:43:19,031 Včasih sem recitiral to pesem Smrt Williama Butlerja Yeatsa. 488 00:43:21,773 --> 00:43:23,601 Privlačen naslov. 489 00:43:23,644 --> 00:43:25,515 Mislim, da so nam povedali nekaj tukaj. 490 00:43:27,517 --> 00:43:29,389 Denar je bil najverjetneje postavi stranka 491 00:43:29,432 --> 00:43:31,913 ki je najel vsi mi v preteklosti. 492 00:43:31,957 --> 00:43:33,611 Smo iz različnih držav. 493 00:43:35,264 --> 00:43:37,353 Naši hiti se širijo po vsem svetu. 494 00:43:37,397 --> 00:43:38,616 Točno tako. 495 00:43:38,659 --> 00:43:40,661 Odstranili smo svoje oznake uporabo različnih metod. 496 00:43:40,705 --> 00:43:44,099 Mislim, nič ne bi kazalo na enega oseba, ki izvaja vse te zadetke. 497 00:43:44,143 --> 00:43:46,885 Zdaj nas hoče utišati. 498 00:43:46,928 --> 00:43:51,019 mogoče. A zakaj ne bi kar najeli eden od nas, da nas vse pobije? 499 00:43:51,498 --> 00:43:52,847 Zakaj zdaj? 500 00:43:52,891 --> 00:43:56,634 Zakaj bi lovili morilce ki niso aktivni? 501 00:43:58,505 --> 00:43:59,506 Demir. 502 00:44:00,899 --> 00:44:03,945 Bil je v zaporu za zadnja štiri leta. 503 00:44:03,989 --> 00:44:06,731 Mislim, da se trudijo poudariti. 504 00:44:06,774 --> 00:44:10,256 Namenjeno nam je, da čutimo posledice tega, kar smo storili. 505 00:44:10,299 --> 00:44:11,736 Kako je biti tarča. 506 00:44:15,696 --> 00:44:16,696 Tukaj je moja številka. 507 00:44:17,437 --> 00:44:19,265 To je varna linija. 508 00:44:19,308 --> 00:44:21,093 Smo odlična ekipa. 509 00:44:21,136 --> 00:44:25,706 Oh, pravzaprav, tukaj je majhno poslovilno darilo zate. 510 00:44:25,750 --> 00:44:27,795 To je lokacija Pabla Martineza. 511 00:44:28,491 --> 00:44:29,579 Adijo, Morgan. 512 00:44:40,329 --> 00:44:41,896 Oh, lahko ti povem, kdo je. 513 00:44:41,940 --> 00:44:43,637 Ime mu je Alec Drakos. 514 00:44:43,681 --> 00:44:48,207 Posebne operacije, nekaj ogledov Afganistan, grški državljan. 515 00:44:48,250 --> 00:44:50,862 Morilci so, Morgan, kot ti. 516 00:45:17,323 --> 00:45:19,934 Oh, Kristus! Ne spet. 517 00:45:19,978 --> 00:45:22,502 Kaj bi bilo tako groznega narobe z zvonjenjem? 518 00:45:22,545 --> 00:45:24,983 Ko sem ciljal Lesek v Sloveniji, 519 00:45:25,026 --> 00:45:27,681 poznal si tistih šest pogodb ste že tekli, kajne? 520 00:45:27,725 --> 00:45:29,683 Moj računalnik so vdrli. Si bil to ti? 521 00:45:29,727 --> 00:45:31,598 Vaši telefonski zapisi pokažite, da ste poklicali 522 00:45:31,641 --> 00:45:34,993 Alec Drakos v Sloveniji potem ko si govoril z mano. 523 00:45:35,645 --> 00:45:37,212 Spet v Turinu. 524 00:45:38,170 --> 00:45:39,998 Lagal si o njegovem profilu. 525 00:45:40,041 --> 00:45:43,175 Bil je bivši kraljevi marinec, kot jaz. 526 00:45:43,218 --> 00:45:47,179 Ostrostrelska izvidniška divizija, tako kot jaz. 527 00:45:47,222 --> 00:45:50,269 Brez prijateljev, brez družine, odraščal v rejništvu. 528 00:45:50,922 --> 00:45:52,010 kot jaz. 529 00:45:53,446 --> 00:45:55,665 Lagal si o vsem. 530 00:45:57,493 --> 00:45:59,234 Mislim, da imaš to hudo narobe. 531 00:46:00,845 --> 00:46:02,542 Tudi ti si bil njegov vodja. 532 00:46:03,369 --> 00:46:06,241 Dal si mu njegove informacije. 533 00:46:06,285 --> 00:46:08,243 Rekel si mu, da lahko prevzeti pogodbo Lesek 534 00:46:08,287 --> 00:46:10,202 če bi se me najprej znebil, kajne? 535 00:46:10,245 --> 00:46:13,379 Morgan, samo to deluje če popolnoma ... 536 00:46:13,422 --> 00:46:15,729 Povedal si mu mojo lokacijo. 537 00:46:15,773 --> 00:46:18,166 Poslal si ga, da me prekleto ubije! 538 00:46:20,168 --> 00:46:22,388 Bullet je prišel tako blizu v mojo glavo! 539 00:46:22,431 --> 00:46:24,042 Tako blizu Sophiene glave. 540 00:46:29,525 --> 00:46:30,788 Obuditi spomine? 541 00:46:31,919 --> 00:46:33,355 "Boljši dnevi," kot pravite? 542 00:46:40,275 --> 00:46:41,711 Morgan, pomiri se. 543 00:46:41,755 --> 00:46:45,063 V redu, Drakos je delal zame tudi. 544 00:46:45,106 --> 00:46:48,544 Toda tekma je bila tista, ki se je postavila drug proti drugemu. 545 00:46:48,588 --> 00:46:51,460 Ni bilo druge poti. 546 00:46:51,504 --> 00:46:55,116 In izbirati med vami je kot izbira med svojimi otroki. 547 00:46:55,160 --> 00:46:56,335 Ampak si izbral. 548 00:46:57,379 --> 00:46:58,685 In izbral si ga. 549 00:46:58,728 --> 00:47:01,166 Ne, poslušaj me. poslušaj me 550 00:47:01,209 --> 00:47:04,996 Seveda sem to uredil med vama. Moral sem. Ni bilo izbire. 551 00:47:05,039 --> 00:47:08,216 Ampak to sem storil v celoti in določeno znanje 552 00:47:08,260 --> 00:47:09,652 da bi zmagal. 553 00:47:09,696 --> 00:47:12,351 Nikoli nisi šel izgubiti proti Drakosu. 554 00:47:12,394 --> 00:47:15,223 Najboljši si, Morgan. Vi ste zlati standard. 555 00:47:15,267 --> 00:47:16,268 sranje. 556 00:47:18,139 --> 00:47:20,794 Je vedno šlo za denar zate? 557 00:47:20,838 --> 00:47:23,710 Naredil katerega od mojih ubojev res zaslužiti? 558 00:47:23,753 --> 00:47:25,364 vsi. Vsak posebej. 559 00:47:29,542 --> 00:47:31,587 Ko enkrat vidiš laži, vidiš tudi lažnivca. 560 00:47:34,068 --> 00:47:36,766 Številka mojega gorilnika telefon, ki ste ga poznali samo vi 561 00:47:37,855 --> 00:47:39,987 je kompromitiral Falk. 562 00:47:40,031 --> 00:47:42,033 Nič ji nisem dal. njo? 563 00:47:42,076 --> 00:47:44,557 Torej praviš ti dejansko poznam to žensko. 564 00:47:44,600 --> 00:47:47,125 Tvoja aroganca te je naredila nepreviden, izdajalec. 565 00:47:47,821 --> 00:47:49,823 Ona ve, kdo si. 566 00:47:51,042 --> 00:47:53,348 Vdrla je v vašo evidenco tako kot sem jaz. 567 00:47:55,742 --> 00:47:56,917 Do sedaj, 568 00:47:58,310 --> 00:48:01,052 to je bilo samo sredstvo da se mi približaš. 569 00:48:03,097 --> 00:48:07,362 Ko pa ji enkrat zmanjka potrpljenja, prišla te bo iskat, 570 00:48:07,406 --> 00:48:09,887 in imajo veliko več praktičnega pristopa. 571 00:48:10,975 --> 00:48:12,367 huh 572 00:48:12,411 --> 00:48:14,630 Želeli si boste, da bi dal a prekleta krogla v tvojo glavo. 573 00:48:16,284 --> 00:48:18,808 Morgan, oprosti. 574 00:48:18,852 --> 00:48:23,901 Poslušaj, ti zmoreš to. 575 00:48:23,944 --> 00:48:26,555 To zmoremo. Bili smo skozi toliko skupaj. 576 00:48:30,211 --> 00:48:31,691 Bil si mi kot oče. 577 00:48:34,955 --> 00:48:36,391 Naučil sem te vsega, kar znam. 578 00:48:38,350 --> 00:48:40,047 Prekleto nič ni ostalo. 579 00:48:44,617 --> 00:48:45,792 Dobrodošli v igri. 580 00:49:24,613 --> 00:49:26,267 G. Gaines. 581 00:49:26,311 --> 00:49:29,662 Povej mi o svojem koncu, 6 milijonov dolarjev za pogodbe. 582 00:49:37,887 --> 00:49:41,891 Njihov denar je v tujini račun, ki vodi do Kijeva v Ukrajini. 583 00:49:41,935 --> 00:49:45,939 Zdaj, če pogledate vse naše zadetke, povezane z Kijev, našli boste skupno temo. 584 00:49:47,723 --> 00:49:50,117 Vsi so povezani na plinovode. 585 00:49:50,161 --> 00:49:52,554 Kar je milijardno industrijo. 586 00:49:54,295 --> 00:49:56,471 Mariusz Ilych. 587 00:49:56,515 --> 00:50:00,214 Njegovo podjetje je prejelo vse glavne nagrade gradbeni projekt v zadnjem desetletju, 588 00:50:00,258 --> 00:50:02,434 ker smo se znebili kdorkoli mu stoji na poti. 589 00:50:02,477 --> 00:50:04,827 Vključno z njegovim lastni brat, Yakov. 590 00:50:04,871 --> 00:50:07,178 Zdaj nas ima za brezveze. 591 00:50:07,221 --> 00:50:12,096 Mogoče njegova nečakinja Jonna odkrila, kaj je naredil njen stric. 592 00:50:15,621 --> 00:50:17,971 Zdaj, če je izsledila svojega strica plačila vsem nam... 593 00:50:18,015 --> 00:50:20,321 Ampak nisem vedel, kateri morilec je ubil njenega očeta. 594 00:50:25,457 --> 00:50:27,502 Lahko bi nam namestila drug proti drugemu. 595 00:51:18,249 --> 00:51:20,773 Pablo Martinez, malo anomalije. 596 00:51:20,816 --> 00:51:23,123 Nikoli ne uporablja pištole, raje strup. 597 00:51:30,870 --> 00:51:33,133 "Niti strahu niti upanja spremljati umirajočo žival..." 598 00:51:33,177 --> 00:51:35,788 Brez umorov že 10 let. Po tem je izginil. 599 00:51:35,831 --> 00:51:37,181 Od takrat ni več v mreži. 600 00:51:37,224 --> 00:51:38,660 »Človek čaka na svoj konec 601 00:51:40,445 --> 00:51:42,882 "V strahu in upanju na vse ..." 602 00:51:42,925 --> 00:51:44,927 On je volk samotar. Brez žene. 603 00:51:44,971 --> 00:51:47,495 "Velikokrat je umrl..." CALDWELL: Brez otrok. 604 00:51:47,539 --> 00:51:49,149 "Velikokrat je vstal ..." 605 00:51:50,324 --> 00:51:53,849 O moj bog! ja! 606 00:51:53,893 --> 00:51:54,937 Daj mi poljub. 607 00:51:56,243 --> 00:51:58,115 v redu Zdaj lahko pridi z mano Ampak, jaz... 608 00:52:00,160 --> 00:52:01,205 Jebiga. 609 00:52:17,612 --> 00:52:19,397 Spusti sekiro. 610 00:52:19,440 --> 00:52:21,094 Spusti prekleto sekiro! Obrnite se. 611 00:52:22,487 --> 00:52:23,488 počasi. 612 00:52:25,838 --> 00:52:27,709 enostavno. 613 00:52:27,753 --> 00:52:29,624 Tisto dekle tam notri. Je to tvoja hči? 614 00:52:31,235 --> 00:52:35,587 Kje je mati? Rak dojke. Pred dvema letoma. 615 00:52:35,630 --> 00:52:37,676 Samo vidva tukaj, sama? 616 00:52:37,719 --> 00:52:39,199 Vzemi karkoli. 617 00:52:39,243 --> 00:52:42,115 Naredi mi kar hočeš. 618 00:52:42,159 --> 00:52:47,164 Ampak moja hčerka, stara je samo štiri. prosim 619 00:52:47,207 --> 00:52:48,774 Ali so vam ponudili pogodbe pred kratkim? 620 00:52:52,169 --> 00:52:54,214 Odgovori na prekleto vprašanje. 621 00:52:54,258 --> 00:52:56,260 Ne vem kaj je. ne vem 622 00:52:57,565 --> 00:52:59,698 Povej mi, kateri datum je danes. 623 00:52:59,741 --> 00:53:04,268 Danes? 5. maj. 624 00:53:04,311 --> 00:53:06,139 Ubijaš ljudi za preživetje. 625 00:53:06,183 --> 00:53:08,924 Točno vem, kdo si. torej ne lažeš mi. 626 00:53:08,968 --> 00:53:11,338 Sicer pa bo 5. maj se vtisni v spomin tvoje hčerke 627 00:53:11,362 --> 00:53:13,581 kot zadnji dan, ko je videla njen oče živ. 628 00:53:14,191 --> 00:53:15,496 Ubil sem eno osebo. 629 00:53:17,542 --> 00:53:19,500 Pred osmimi leti. 630 00:53:19,544 --> 00:53:22,547 In nočne more so samo ostale jaz po rojstvu hčerke. 631 00:53:23,852 --> 00:53:25,506 Kaj pa ta služba? Povej mi o tem. 632 00:53:25,550 --> 00:53:28,205 Očka, rekel si 10 minut za sladoled. 633 00:53:28,248 --> 00:53:30,598 Ja, srček. Očka prihaja. 634 00:53:34,515 --> 00:53:35,515 prosim 635 00:53:49,835 --> 00:53:52,359 Želite barvati? v redu sem 636 00:53:52,403 --> 00:53:54,753 Mogoče naslednja slika. delam veliko. 637 00:53:54,796 --> 00:53:55,797 Ti delaš. 638 00:53:57,886 --> 00:53:59,236 Katero koli skodelico želite. 639 00:54:04,806 --> 00:54:07,505 Povej mi o svoji zadnji službi. Kje je bilo? 640 00:54:10,508 --> 00:54:11,508 V Pragi. 641 00:54:13,728 --> 00:54:14,729 Pokvaril sem ga. 642 00:54:16,905 --> 00:54:19,821 Zdrsnil je talijev sulfat v njegovi kavi. 643 00:54:21,432 --> 00:54:24,783 Vendar je bil odmerek prešibek. 644 00:54:27,176 --> 00:54:29,222 Bolnišnica 18 dni. 645 00:54:30,005 --> 00:54:31,180 Lasje so mu izpadli. 646 00:54:33,357 --> 00:54:35,968 Izgubil je skoraj 100 funtov. 647 00:54:36,011 --> 00:54:38,275 Izrezali so mu luknjo grlo, da mu pomaga dihati. 648 00:54:41,756 --> 00:54:43,105 Šla sem v bolnico. 649 00:54:43,845 --> 00:54:45,107 Sedel v kapeli. 650 00:54:45,151 --> 00:54:47,849 Nisem prepričan, če sem bil moliti zanj ali zase. 651 00:54:49,024 --> 00:54:50,591 Po tem sem izginil. 652 00:54:52,593 --> 00:54:53,725 Končal sem. 653 00:54:56,293 --> 00:54:58,207 Očka, zakaj si žalosten? 654 00:54:58,251 --> 00:54:59,296 Ne, srček. 655 00:55:01,907 --> 00:55:04,997 Oče pripoveduje samo žalostno zgodbo. 656 00:55:05,650 --> 00:55:07,260 v redu 657 00:55:07,304 --> 00:55:10,742 Samo toliko mi daj podrobnosti, kot se spomnite. 658 00:55:10,785 --> 00:55:14,180 Nekdo nas je spravil drug proti drugemu. Želim izvedeti zakaj in kdo. 659 00:55:15,486 --> 00:55:17,966 Mora vedeti, da boš pridi po njega na koncu. 660 00:55:18,880 --> 00:55:20,317 Oh, ja, lahko stavite na to. 661 00:55:28,281 --> 00:55:29,326 te moti 662 00:55:32,590 --> 00:55:34,983 Modra je moja najljubša barva, vendar je v redu, če ga uporabljate. 663 00:55:35,462 --> 00:55:36,811 Hvala. 664 00:55:36,855 --> 00:55:38,117 To je tudi moja najljubša barva. 665 00:55:39,205 --> 00:55:40,815 Draga, hočeš še več mleka? 666 00:55:40,859 --> 00:55:43,470 Lahko dobim več mleka, prosim? ja 667 00:55:48,475 --> 00:55:50,042 Moraš se držati stran iz oken. 668 00:55:51,391 --> 00:55:52,934 Morda ne bi prejel te pogodbe, 669 00:55:52,958 --> 00:55:55,118 ampak še vedno obstaja milijon dolarjev nagrada za tvojo glavo. 670 00:56:04,796 --> 00:56:05,796 Imaš pištolo? 671 00:56:06,580 --> 00:56:07,668 Imam domači telefon. 672 00:56:09,496 --> 00:56:11,150 Manj kot 10 ljudi imeti številko. 673 00:56:13,326 --> 00:56:15,894 In vsi živijo znotraj 20 milj. 674 00:56:17,417 --> 00:56:18,766 Ne uporabljam svojega pravega imena. 675 00:56:22,770 --> 00:56:24,990 Šel sem tako daleč iz moje preteklosti, kolikor lahko. 676 00:56:29,124 --> 00:56:32,389 No, tvoja preteklost vas je dohitel. 677 00:56:33,825 --> 00:56:34,825 Prihajajo. 678 00:56:40,048 --> 00:56:41,049 Yuko. 679 00:56:43,182 --> 00:56:45,489 Yuko je mojster borilnih veščin 680 00:56:45,532 --> 00:56:48,230 najbolj strah za njeno delo z rezilom, 681 00:56:48,274 --> 00:56:51,799 in mogoče jih ima dolgotrajne težave z očetom. 682 00:57:01,853 --> 00:57:05,465 Zdaj, če je njen znak ženska, ona čisto udari v njeno srce. 683 00:57:05,509 --> 00:57:08,816 Ampak, če je moški, ona raje ga razreže. 684 00:57:09,687 --> 00:57:10,731 Evisceracija. 685 00:57:23,744 --> 00:57:27,444 Njena edina slabost je ona obleke zelo lahke, brez oklepa. 686 00:57:30,011 --> 00:57:31,535 Torej, če lahko upravljate, 687 00:57:31,578 --> 00:57:33,972 ena krogla v prsi moral bi jo dati na počitek. 688 00:58:35,860 --> 00:58:36,861 si v redu 689 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 Kaj te je vzelo tako dolgo? 690 00:59:14,812 --> 00:59:15,812 Hvala. 691 00:59:20,644 --> 00:59:21,819 To je za tvoje dobro. 692 00:59:26,214 --> 00:59:28,565 očka, očka, kaj se dogaja Oh... 693 00:59:28,608 --> 00:59:29,957 pridi sem pridi sem pridi sem 694 00:59:32,743 --> 00:59:34,092 Ena krogla, moja rit. 695 00:59:41,012 --> 00:59:42,012 Ne skrbi. 696 01:00:53,388 --> 01:00:54,389 Oh, sranje. 697 01:00:57,262 --> 01:00:58,524 Smrt je prišla na klic. 698 01:00:59,873 --> 01:01:00,873 Bojim se, da. 699 01:01:02,833 --> 01:01:05,400 Od tega je minilo veliko časa Slišal sem tvoj glas, Falk. 700 01:01:05,444 --> 01:01:08,012 Ali naj pokličem ti Vicky? Ne kliči me tako. 701 01:01:18,152 --> 01:01:20,764 Bo moja smrt boleča? 702 01:01:20,807 --> 01:01:23,767 To je topel občutek, kot mehka odeja. 703 01:01:23,810 --> 01:01:27,118 Samo pusti, da mine in boš spal. 704 01:01:27,161 --> 01:01:28,597 Kako zelo prijazno. 705 01:01:29,424 --> 01:01:30,991 koliko časa imam? 706 01:01:31,731 --> 01:01:32,776 Hmm. 707 01:01:32,819 --> 01:01:33,907 Približno eno uro. 708 01:01:33,951 --> 01:01:37,215 Dejstvo, da Nisem že mrtev 709 01:01:37,258 --> 01:01:39,957 me vodi k prepričanju, da si potrebujete nekaj drugega od mene. 710 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 kaj je 711 01:01:43,395 --> 01:01:47,225 Morgan Gaines. Hočem njegovo in svojo datoteko. 712 01:01:47,268 --> 01:01:50,141 Njegov dosje že imate. Vdrl si mi v računalnik. 713 01:01:50,184 --> 01:01:52,839 No, imam uradni spis. 714 01:01:54,449 --> 01:01:57,061 Želim osebno. Tisti, ki ga obdržiš. 715 01:01:58,323 --> 01:02:01,195 Vicky... Ne kliči me tako. 716 01:02:01,239 --> 01:02:04,590 Zdi se, da pozabljaš, da umiram. Zakaj bi ti karkoli dal? 717 01:02:04,633 --> 01:02:05,722 Zaradi tega. 718 01:02:08,289 --> 01:02:10,117 Protistrup. 719 01:02:10,161 --> 01:02:12,641 Tega ne verjamem za sekundo. 720 01:02:12,685 --> 01:02:15,166 Verjeli ali ne, vseeno mi je. 721 01:02:15,993 --> 01:02:17,298 Ampak, če hočeš živeti ... 722 01:02:21,476 --> 01:02:23,076 v redu, no, naj razmislim o tem. 723 01:02:25,132 --> 01:02:29,223 Medtem mislim, da bom pripravim si pijačo in... 724 01:02:29,267 --> 01:02:32,313 Mogoče bi se mi rad pridružil. Lahko bi se dobro poklepetali. 725 01:02:46,284 --> 01:02:47,459 Prosim, sedite. 726 01:02:48,547 --> 01:02:49,548 usedi se 727 01:02:49,896 --> 01:02:50,984 ah 728 01:02:52,507 --> 01:02:55,032 Ti boš vzel ta sedež. Sedi tukaj. 729 01:02:56,294 --> 01:02:57,295 Kakor želite. 730 01:03:07,566 --> 01:03:09,046 Hmm. 731 01:03:09,089 --> 01:03:11,265 Ne moreš mi zameriti, da sem poskušal. 732 01:03:11,309 --> 01:03:14,442 Ne zamerim ti. jaz ne kriviti te za karkoli. 733 01:03:15,661 --> 01:03:17,315 Preteklost je preteklost. 734 01:03:21,101 --> 01:03:25,279 Zdaj pa mi daj, kar potrebujem. 735 01:04:08,714 --> 01:04:13,545 Torej, tukaj je. Vaša datoteka, šifrirana. 736 01:04:14,894 --> 01:04:16,069 Kdo je še videl to? 737 01:04:16,809 --> 01:04:18,071 nihče 738 01:04:18,115 --> 01:04:19,159 Niti Morgan? 739 01:04:20,073 --> 01:04:21,509 št. 740 01:04:21,553 --> 01:04:25,600 Kar se njega tiče, ti si enigma in skrivnost. 741 01:04:29,996 --> 01:04:31,041 Odšel. 742 01:04:31,084 --> 01:04:32,084 zdaj... 743 01:04:34,261 --> 01:04:35,306 Morgan, prosim. 744 01:05:01,288 --> 01:05:03,029 To dekle, ta ženska ... 745 01:05:04,813 --> 01:05:08,774 Je svetla. Prijazna je. 746 01:05:08,817 --> 01:05:12,125 In nič ne ve, in ona ti ni nič. 747 01:05:12,169 --> 01:05:13,387 Oh. 748 01:05:13,431 --> 01:05:17,043 Torej, um, bi jo moral pustiti pri življenju? 749 01:05:20,177 --> 01:05:21,830 Mmm. 750 01:05:21,874 --> 01:05:24,398 malo sentimentalno zate. 751 01:05:24,442 --> 01:05:25,660 Umiram, Falk. 752 01:05:27,619 --> 01:05:30,100 Umiranje lahko prinese sentimentalno v človeku. 753 01:05:34,626 --> 01:05:38,760 Morgan je bil moj varovanec tako kot si bil. 754 01:05:38,804 --> 01:05:42,373 In karkoli že mislite, Ne bom ga izdal. 755 01:05:45,463 --> 01:05:48,031 Prej si ga izdal. 756 01:05:49,032 --> 01:05:50,642 Tokrat ne. 757 01:05:50,685 --> 01:05:53,166 Torej, če nimate nič proti, 758 01:05:53,210 --> 01:05:56,169 lahko samo pustiš starega človeka spočiti njegove utrujene oči, 759 01:05:57,823 --> 01:05:59,738 in uživajte, kar je ostalo večera. 760 01:06:00,478 --> 01:06:01,522 Hmm. 761 01:06:02,567 --> 01:06:05,178 Naj bo po tvoje, stari. 762 01:06:35,556 --> 01:06:36,862 Poglej kaj si naredil. 763 01:06:39,082 --> 01:06:40,082 ti ... 764 01:06:41,606 --> 01:06:46,480 le izgubil privilegij mirne smrti. 765 01:07:12,158 --> 01:07:13,158 Dvignite, Caldwell. 766 01:07:27,826 --> 01:07:29,986 Ali lahko govorim z, uh, SignorChivasso, prosim? 767 01:07:32,700 --> 01:07:33,701 kdo je to 768 01:07:52,155 --> 01:07:53,330 Morgan Gaines. 769 01:07:53,373 --> 01:07:57,160 Mama je bila umorjena pri štirih letih. Oče se te je odrekel. 770 01:07:57,203 --> 01:07:59,858 Rejništvo. Nekako neprijetno. 771 01:07:59,901 --> 01:08:02,010 Ne potrebujem svoje preklete zgodovine. Preživel sem to. 772 01:08:02,034 --> 01:08:06,778 Ostrostrelec kraljevih marincev ujet pod okriljem Iana Caldwella, 773 01:08:06,821 --> 01:08:10,434 ki vam je ponudil priložnost, da ubijaj zlobne ljudi za svojo vlado. 774 01:08:11,826 --> 01:08:14,655 Le da ni bilo vedno za vašo vlado, 775 01:08:14,699 --> 01:08:16,092 in moški niso bili vedno zlobni. 776 01:08:21,619 --> 01:08:22,968 Ti si pošast, Falk. 777 01:08:23,011 --> 01:08:25,362 Ali pa naj vas kličem agent Vos? 778 01:08:26,406 --> 01:08:30,106 No, Caldwell, ta kača. 779 01:08:30,149 --> 01:08:32,412 Ali ste vedeli da ti je lagal? 780 01:08:32,456 --> 01:08:35,981 Da je spremenil ozadje znamk, pretiravali svoje zločine, 781 01:08:36,024 --> 01:08:38,201 izpustil, da imata otroke, ljudje, ki so jih imeli radi. 782 01:08:38,244 --> 01:08:40,420 Tako kot sem predvideval ljubil si svojo mamo. 783 01:08:40,464 --> 01:08:42,161 Čas se izteka. 784 01:08:42,205 --> 01:08:44,555 Ko ubijem Ryderja, si ti naslednji. 785 01:08:44,598 --> 01:08:49,299 Ali misliš, da, um, Caldwell si poskušal olajšati vest? 786 01:08:49,342 --> 01:08:52,258 Misliš, da si dober človek, kajne, Morgan? 787 01:08:52,302 --> 01:08:55,261 Ti si samo suženj do svojih čustev. 788 01:08:55,305 --> 01:08:57,133 V tem smo si različni. 789 01:08:57,176 --> 01:08:59,483 Ker sem... Svoboden sem. 790 01:08:59,526 --> 01:09:01,789 hočeš dobiti kdo stoji za tem ali ne? 791 01:09:01,833 --> 01:09:04,705 moje sožalje, mimogrede, za Caldwell. 792 01:09:04,749 --> 01:09:07,230 Vsi upamo na smrt brez trpljenja. 793 01:09:07,273 --> 01:09:09,449 V njegovem primeru 794 01:09:09,493 --> 01:09:12,583 oh, preprosto je bilo nemogoče. 795 01:09:12,626 --> 01:09:14,237 Vendar škoda. 796 01:09:14,280 --> 01:09:16,848 Želim verjeti, da obstaja vsaj ena oseba poštena. 797 01:09:17,457 --> 01:09:19,155 Mmm-hmm. 798 01:09:20,330 --> 01:09:22,375 No, vsaj še vedno imaš Sophie. 799 01:09:23,028 --> 01:09:24,551 Res je srčkana. 800 01:09:24,595 --> 01:09:25,857 Ryder bo poskrbel zanjo. 801 01:09:29,774 --> 01:09:31,254 Imaš dober okus. 802 01:09:36,302 --> 01:09:38,522 hvala. 803 01:09:42,917 --> 01:09:44,658 čao. 804 01:09:54,059 --> 01:09:55,930 hej ti Ne morem zdaj govoriti. 805 01:09:55,974 --> 01:09:58,324 Sophie, moraš storiti točno to, kar pravim. 806 01:09:58,368 --> 01:10:00,239 Te lahko pokličem nazaj? Samo... 807 01:10:00,283 --> 01:10:02,783 Nekdo prihaja pote. Moraš v varno hišo. 808 01:10:02,807 --> 01:10:04,548 Znebite se svojega telefona. To se da slediti. 809 01:10:04,591 --> 01:10:08,639 Naslov je 105 Via Roma, stanovanje 42D. 810 01:10:08,682 --> 01:10:10,815 kaj misliš nekdo prihaja po... 811 01:10:14,558 --> 01:10:15,646 Sophie! 812 01:10:17,387 --> 01:10:18,562 Jebiga! 813 01:10:23,219 --> 01:10:25,240 Obstaja aktivna strelec na šoli Arcabaleno. 814 01:10:25,264 --> 01:10:26,961 Moraš pohiteti. V redu, smo na poti. 815 01:11:29,546 --> 01:11:31,548 Sophie? Sophie! 816 01:11:33,637 --> 01:11:35,160 Ste poškodovani? 817 01:11:35,203 --> 01:11:37,118 Povej mi, kaj za vraga se dogaja. 818 01:11:42,559 --> 01:11:45,039 v redu Zaslužiš si resnica. 819 01:11:48,652 --> 01:11:52,003 Ko sem bil mlajši, Pridružil sem se vojski. 820 01:11:52,046 --> 01:11:56,573 Mislil sem, da je to upravičen razlog, jaz mislil, da opravljam svojo vlogo za družbo. 821 01:11:56,616 --> 01:11:59,227 No, izkazalo se je, da jih je veliko birokracije za reševanjem življenj. 822 01:12:04,015 --> 01:12:05,233 Nekaj ​​ti moram pokazati. 823 01:12:22,120 --> 01:12:24,209 Ko sem zapustil kraljeve marince, 824 01:12:27,821 --> 01:12:29,345 Spoznal sem moškega po imenu Caldwell. 825 01:12:31,477 --> 01:12:33,087 Postal mi je kot mentor. 826 01:12:35,002 --> 01:12:36,569 Predstavil me je temu svetu. 827 01:12:38,136 --> 01:12:40,356 Deloval je kot posrednik med strankami. 828 01:12:41,618 --> 01:12:43,359 Te stranke želel mrtve ljudi. 829 01:12:46,840 --> 01:12:48,451 Slabi ljudje. 830 01:12:48,494 --> 01:12:53,456 Morilci, posiljevalci, skorumpiranih uradnikov. 831 01:12:53,499 --> 01:12:55,240 Z leti sem otrpnila. 832 01:12:56,763 --> 01:12:58,156 Vse je postalo nesmiselno. 833 01:12:59,200 --> 01:13:00,463 Dokler nisi prišel v moje življenje. 834 01:13:01,812 --> 01:13:03,074 Vse si spremenil. 835 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 Pokazal si mi življenje 836 01:13:09,254 --> 01:13:12,997 za katerega sem mislil, da si ga ne zaslužim. 837 01:13:13,040 --> 01:13:15,739 Zdaj se moram boriti da te zaščitim. 838 01:13:15,782 --> 01:13:17,393 Ker te ljubim, Sophie. 839 01:13:19,569 --> 01:13:20,657 noseča sem 840 01:13:31,537 --> 01:13:33,670 odhajam jutri. 841 01:13:33,713 --> 01:13:37,282 Pojdi k moji mami po a nekaj tednov v Lizboni. 842 01:13:37,325 --> 01:13:41,417 Potem se vrnem v službo, v življenje. 843 01:13:43,114 --> 01:13:45,072 Karkoli že je to, narediš, da se ustavi. 844 01:13:54,081 --> 01:13:55,169 Nocoj greš. 845 01:14:57,928 --> 01:14:58,972 Torej? 846 01:14:59,016 --> 01:15:00,016 Tokrat sta dva. 847 01:15:00,931 --> 01:15:01,932 Dva od iste osebe? 848 01:15:01,975 --> 01:15:03,281 Mmm-mmm. 849 01:15:03,324 --> 01:15:05,239 Ne, tu je moški prst... 850 01:15:05,283 --> 01:15:06,284 in ženski prst. 851 01:16:19,052 --> 01:16:20,619 Kaj si dobil sebe, stari fant? 852 01:16:21,925 --> 01:16:24,318 Zakaj si to izbral težka pot ven? 853 01:17:37,174 --> 01:17:38,175 Jezus Kristus. 854 01:17:39,219 --> 01:17:40,743 Vsekakor ga niso imeli radi kot otroka. 855 01:18:22,349 --> 01:18:25,004 Vse jasno, kaj? 856 01:18:25,048 --> 01:18:28,268 Vemo, s kom imamo opravka. Streljaj, da ubiješ. 857 01:18:29,922 --> 01:18:30,922 Gremo! 858 01:18:33,578 --> 01:18:36,233 Pravkar smo dobili potrditev iz satelitskega posnetka. 859 01:18:36,276 --> 01:18:37,713 Ryder in Morgan sta tukaj. 860 01:18:37,756 --> 01:18:41,368 Ne skrbi, Jonna. The nočna mora se danes neha. 861 01:18:41,412 --> 01:18:43,066 Dobili ga bomo. V redu. 862 01:18:43,109 --> 01:18:44,349 Odpeljal te bom na letališče. 863 01:18:46,330 --> 01:18:47,461 Oui. 864 01:19:20,320 --> 01:19:21,495 Obložen s strihninom. 865 01:19:23,628 --> 01:19:26,674 Zelo usodno in izjemno prekleto boleče. 866 01:19:26,718 --> 01:19:27,937 Zakaj se ne usedeš? 867 01:19:38,295 --> 01:19:40,645 To je prava zbirka imate tukaj. 868 01:19:40,688 --> 01:19:44,040 Nekakšen podpis zdaj zate, kajne? 869 01:19:44,083 --> 01:19:48,522 Stavim, da če se poglobim dovolj globoko, sem bom našel prst Yakova Ilycha. 870 01:19:48,566 --> 01:19:49,741 Te osebe ne poznam. 871 01:19:50,611 --> 01:19:53,440 Ne laži mi. 872 01:19:53,484 --> 01:19:56,182 Dobra stvar pri strihninu je to se ne zajebava s tvojimi možgani. 873 01:19:57,357 --> 01:19:59,098 Torej boš vedel 874 01:19:59,142 --> 01:20:02,580 ko vsaka posamezna mišica v vaši telo se hkrati skrči. 875 01:20:02,623 --> 01:20:06,018 Bolečina se s najmanjša stimulacija. 876 01:20:07,019 --> 01:20:08,107 Tu nastopim jaz. 877 01:20:09,326 --> 01:20:10,675 Zdaj pa daj moje preklete odgovore 878 01:20:10,718 --> 01:20:12,546 in dal te bom iz svoje preklete bede! 879 01:20:12,590 --> 01:20:15,158 Ker je dobila tebi tudi? huh 880 01:20:15,201 --> 01:20:18,814 Povem vam, da je bilo v vašem skupni interes... 881 01:20:19,423 --> 01:20:20,511 Sodelovati? 882 01:20:28,127 --> 01:20:29,346 Majhen spominek. 883 01:20:48,713 --> 01:20:49,953 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 884 01:21:07,210 --> 01:21:08,650 Pokrij me! AGENT 2: Gremo! 885 01:21:10,300 --> 01:21:12,868 Pokrij me! Pokrij me! Pokrij me! AGENT 2: Hitro! 886 01:21:22,051 --> 01:21:23,748 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Pojdi! 887 01:21:24,792 --> 01:21:25,837 Tukaj je! 888 01:21:32,800 --> 01:21:34,628 kapitan! AGENT 2: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 889 01:21:46,771 --> 01:21:47,772 Pokrij me! 890 01:21:48,729 --> 01:21:49,730 kapitan! 891 01:21:52,820 --> 01:21:55,040 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Pojdi, pojdi, pojdi! 892 01:21:59,871 --> 01:22:00,872 Tukaj je! 893 01:22:10,360 --> 01:22:11,491 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 894 01:23:00,192 --> 01:23:01,193 Pojdi iz avta! 895 01:23:43,279 --> 01:23:44,279 Pojdi, pojdi! 896 01:25:42,876 --> 01:25:46,053 Konec je! pridi iz avta z dvignjenimi rokami! 897 01:26:11,209 --> 01:26:12,863 Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 898 01:26:17,084 --> 01:26:18,085 kje je 899 01:26:31,795 --> 01:26:32,926 Poiščite njegovo telo. 900 01:26:35,625 --> 01:26:38,193 Daj mi potapljače. Razumem. 901 01:27:05,481 --> 01:27:08,155 Da, tok iz reke mora pripeljati telo nazaj na jug. 902 01:27:08,179 --> 01:27:10,007 Me že najdete? Ali pa potrebujete namig? 903 01:27:12,009 --> 01:27:13,813 Poklical te bom kasneje. 904 01:27:13,837 --> 01:27:16,076 Pravila tega mala igrica laži, ki smo se jo igrali, 905 01:27:16,100 --> 01:27:17,362 se jih spomniš, kajne? 906 01:27:17,406 --> 01:27:19,886 Spet me ugrabi nujno potrebno? 907 01:27:19,930 --> 01:27:23,325 Samo pošlji mi pošlji e-pošto ali me pokliči. 908 01:27:23,368 --> 01:27:27,154 Ženska, ki jo ščitiš, ti sploh ne vem, kdo za vraga je. 909 01:27:27,198 --> 01:27:29,548 Agent Vos in Falk sta ista oseba. 910 01:27:29,592 --> 01:27:31,246 Uporablja te za ubijanje ljudi. 911 01:27:33,378 --> 01:27:35,075 V redu, gremo. 912 01:27:35,119 --> 01:27:37,339 Imam načrt, kako jo ustaviti, ampak zdaj se moramo premakniti. 913 01:27:39,123 --> 01:27:41,212 Pomagal mi boš če vam je všeč ali ne. 914 01:27:42,300 --> 01:27:44,215 Daj no, Leon, Vem, da si dober človek. 915 01:27:44,259 --> 01:27:45,260 Kje bi bila? 916 01:27:47,131 --> 01:27:49,742 Poznavanje nje, čaka na tvoje telo. 917 01:28:02,364 --> 01:28:04,409 Inšpektor Leon. 918 01:28:04,453 --> 01:28:06,585 Oprosti, da te kličem pozno. Našli smo njegovo truplo. 919 01:28:06,629 --> 01:28:07,673 Pokaži mi njegov obraz. 920 01:28:10,415 --> 01:28:12,069 Oprostite, ker motim, 921 01:28:12,112 --> 01:28:14,114 Falk, agent Vos, kakorkoli že ti je ime. 922 01:28:14,158 --> 01:28:16,465 Zakaj ne razložiš Leon kdo si v resnici? 923 01:28:20,295 --> 01:28:22,253 Kakšno razočaranje si. 924 01:28:59,899 --> 01:29:02,554 Policist padel. Potrebujem rezervo. Zahtevajte varnostno kopijo zdaj! 925 01:31:00,019 --> 01:31:02,326 Brigada je bil obveščen o dogodku 926 01:31:02,369 --> 01:31:04,720 pri okoli 12:30 po lokalnem času. 927 01:31:04,763 --> 01:31:10,203 Ni jasno, ali je incident je bila nesreča ali namerna. 928 01:31:10,247 --> 01:31:14,556 Gradbeni mogotec Mariusz Ilych zmaga v parlamentu. 929 01:31:14,599 --> 01:31:17,123 Mogulov pokojni brat, Yakov Ilych, 930 01:31:17,167 --> 01:31:21,388 ustanovil proizvodnjo plina cesarstva pred svojo prezgodnjo smrtjo. 931 01:31:21,432 --> 01:31:23,478 Yakovova hči, Jonna Ilych, 932 01:31:23,521 --> 01:31:26,263 podpira svojega strica Mariusza, v svoji kampanji. 933 01:31:26,306 --> 01:31:29,048 Tam bo uradno praznovanje jutri v Pragi. 934 01:31:42,714 --> 01:31:45,325 Hvala, Maxim. Ti so za danes končani, lahko greš. 935 01:31:54,509 --> 01:31:55,684 Ste kaj pozabili? 936 01:31:55,727 --> 01:31:57,773 Ne premikaj se. 937 01:31:57,816 --> 01:32:00,384 Lepo te je spoznati, Jonna. Ali pa naj te kličem Maat? 938 01:32:03,343 --> 01:32:07,217 Maat? jaz ne poznam te osebe. 939 01:32:07,260 --> 01:32:09,001 Seveda. 940 01:32:09,045 --> 01:32:11,308 Vi ste postavili to igro za maščevanje. 941 01:32:11,351 --> 01:32:14,180 Toda v resnici je bil tvoj stric, ki je ubil tvojega očeta. 942 01:32:14,224 --> 01:32:18,054 Ne. Nekomu je plačal všeč ti, da to storiš. 943 01:32:18,097 --> 01:32:21,666 Tako kot ste plačali skupini od nas, da se pobijemo. 944 01:32:21,710 --> 01:32:24,147 Šest milijonov dolarjev kupi veliko teles. 945 01:32:24,190 --> 01:32:26,366 Jaz ne. 946 01:32:26,410 --> 01:32:30,240 Ta denar me je moral ustaviti stric, in da vas vse aretiram. 947 01:32:30,762 --> 01:32:31,762 Nas aretirajo? 948 01:32:33,243 --> 01:32:34,723 kako 949 01:32:34,766 --> 01:32:37,769 Stric me je držal blizu da me nadzoruje. 950 01:32:37,813 --> 01:32:40,903 Naredil me je za del stroja pomagati mu. 951 01:32:40,946 --> 01:32:46,299 Oblast je prevzel množični morilec nad celotno državo. 952 01:32:46,343 --> 01:32:49,389 Rad me je razkazoval. 953 01:32:49,433 --> 01:32:52,131 Uboga sirota, ki jo je rešil. 954 01:32:52,175 --> 01:32:53,437 Toda če bi ga vprašal, 955 01:32:53,480 --> 01:32:55,700 bi vzel ven pogodba tudi zame. 956 01:32:55,744 --> 01:32:57,397 Tako je reševal probleme. 957 01:32:58,398 --> 01:33:00,183 Pomagal sem jim končati to. 958 01:33:01,967 --> 01:33:03,882 Komu pomagati? Agenti. 959 01:33:04,491 --> 01:33:05,623 Kateri agenti? 960 01:33:07,538 --> 01:33:10,541 Jonna Ilych? Agent Vos. 961 01:33:10,585 --> 01:33:13,022 jaz prevzamem preiskava. 962 01:33:13,065 --> 01:33:16,460 Inšpektor Leon, vi poročaj neposredno meni. 963 01:33:18,462 --> 01:33:19,506 Hmm. 964 01:33:21,160 --> 01:33:24,207 Torej, hm, je vse tukaj? 965 01:33:24,250 --> 01:33:27,645 ja Kolikor sem lahko zbral krog morilcev mojega strica. 966 01:33:27,689 --> 01:33:30,300 Tarče, denarna nakazila. 967 01:33:30,343 --> 01:33:32,998 Vodil je šifrirane zapise vsega.Hmm. 968 01:33:33,869 --> 01:33:37,002 Kaj pa, um, on? Falk? 969 01:33:37,046 --> 01:33:39,918 Ali imate še kaj nanj? Njegovo pravo ime oz. 970 01:33:39,962 --> 01:33:43,182 Ne, zelo dobro prikrije sledi. O njem nimamo ničesar. 971 01:33:43,226 --> 01:33:44,706 Ste to pokazali komu drugemu? 972 01:33:45,663 --> 01:33:46,708 št. 973 01:33:46,751 --> 01:33:48,840 Res mi je žal o tvojem očetu. 974 01:33:50,102 --> 01:33:52,714 Če bi imeli dovolj denarja kot vabo, 975 01:33:52,757 --> 01:33:56,979 lahko ponudimo pogodbo vsakemu od atentatorjev, 976 01:33:57,022 --> 01:34:03,159 in nato ustvarite nekaj domišljije vabo za ubijanje. 977 01:34:03,202 --> 01:34:07,424 Zvabiti jih iz sence in jih ujeti. 978 01:34:08,512 --> 01:34:10,166 Koliko denarja bi potrebovali? 979 01:34:12,647 --> 01:34:15,824 Glavni raziskovalec, veš kdo je bila? 980 01:34:16,389 --> 01:34:17,477 Agent Vos. 981 01:34:17,521 --> 01:34:20,524 Ne ime, ki ga je dala ti, kdo je bila. 982 01:34:20,567 --> 01:34:22,831 Predal si te datoteke do Falka. 983 01:34:22,874 --> 01:34:24,746 To je ženska ki je ubil tvojega očeta. 984 01:34:28,227 --> 01:34:29,228 št. 985 01:34:31,361 --> 01:34:32,362 ne! 986 01:34:38,107 --> 01:34:40,979 Ko si to naredil, ona ni mogel tvegati, da bi bil izpostavljen. 987 01:34:41,023 --> 01:34:42,764 Zato se je je morala znebiti dokazov. 988 01:34:42,807 --> 01:34:46,637 To je pomenilo, da je tvoj stric morilci, ki jih je najel, in ti. 989 01:34:46,681 --> 01:34:48,030 Tako je ustvarila smrtonosno igro 990 01:34:48,073 --> 01:34:50,859 da bi lahko manipulirala izza agencije. 991 01:34:50,902 --> 01:34:54,427 Celo uporabljal Leona, ga hranil natančne laži, da nam poveste. 992 01:34:54,471 --> 01:34:55,515 Ampak to ni ... 993 01:34:55,559 --> 01:34:57,604 Očetu so odrezali prst. 994 01:34:57,648 --> 01:35:00,564 Metode Falkovih zrcal drugih atentatorjev. 995 01:35:02,740 --> 01:35:06,396 Oponašala je Ryderja vreči preiskovalce. 996 01:35:08,050 --> 01:35:11,140 Vse, kar je naredila, je vodilo da bi me poskušal ubiti, 997 01:35:11,183 --> 01:35:13,272 ali da jaz stojim tukaj in te ubiti. 998 01:35:14,883 --> 01:35:17,015 Kaj pa denar? kje je 999 01:35:17,973 --> 01:35:18,973 Odšel. 1000 01:35:20,497 --> 01:35:24,675 Agencija nima evidence to ali kateri koli sestanek, ki smo ga kdaj imeli. 1001 01:35:24,719 --> 01:35:26,198 Torej denar nikoli ni šel nikomur. 1002 01:35:27,591 --> 01:35:28,723 Falk je obdržal denar. 1003 01:35:30,855 --> 01:35:33,075 Dobil sem sporočilo iz agencije šele pred eno uro. 1004 01:35:33,118 --> 01:35:36,556 Povedali so mi agent Vos je zdaj mrtev. 1005 01:35:36,600 --> 01:35:39,734 Bila je na misijonu v Italiji, in očitno je imel srčni napad. 1006 01:37:13,392 --> 01:37:14,829 Sophie. 1007 01:37:14,872 --> 01:37:16,395 Samo jaz sem. V redu je. 1008 01:37:17,135 --> 01:37:19,834 Je konec? Upam, da je tako. 1009 01:37:21,400 --> 01:37:22,793 Ta odgovor mi ni všeč. 1010 01:37:24,273 --> 01:37:26,318 Oh, Bog, kaj je storil ti delajo? 1011 01:37:27,232 --> 01:37:29,017 V redu je. V redu je. 1012 01:37:29,669 --> 01:37:31,149 ozdravel bom. 1013 01:37:32,585 --> 01:37:34,022 Poslušaj, ne morem ostati dolgo. 1014 01:37:34,065 --> 01:37:35,632 kam greš 1015 01:37:35,675 --> 01:37:37,436 Moram nazaj v stanovanje. Nekaj ​​oblačil moram dobiti. 1016 01:37:37,460 --> 01:37:40,115 Potrebujem te, da mi narediš uslugo. Držiš vrata zaprta. 1017 01:37:40,158 --> 01:37:42,552 Če razmišljate o izginjanje, tega nočem. 1018 01:37:43,596 --> 01:37:44,771 Ostanimo skupaj. 1019 01:37:47,862 --> 01:37:48,906 Obljubil si mi. 1020 01:37:57,697 --> 01:37:59,699 Je dekle? Najina hči. 1021 01:38:23,375 --> 01:38:24,376 Neumen otrok. 1022 01:38:45,006 --> 01:38:48,052 Morgan, veš tvoja največja napaka? 1023 01:38:48,879 --> 01:38:50,011 Hočeš živeti. 1024 01:38:52,143 --> 01:38:53,971 Ne samo preživeti, 1025 01:38:54,711 --> 01:38:55,799 ampak v živo. 1026 01:38:57,322 --> 01:38:59,585 ljubezen. Skrb. 1027 01:39:01,544 --> 01:39:06,288 To te naredi ranljivega. To te naredi šibkega. 1028 01:39:06,331 --> 01:39:08,029 Če imaš strel, raje ga vzemi. 1029 01:39:08,464 --> 01:39:09,856 št. 1030 01:39:10,727 --> 01:39:12,555 Ti boš najprej trpel. 1031 01:39:13,425 --> 01:39:14,557 Tako kot jaz. 1032 01:39:17,081 --> 01:39:19,431 Oh. Kako ste to izrazili? 1033 01:39:19,475 --> 01:39:21,868 "Občutite posledice tega, kar si naredil." 1034 01:39:21,912 --> 01:39:23,522 Imamo nedokončan posel. 1035 01:39:23,566 --> 01:39:28,049 Še zadnja neizpolnjena pogodba. 1036 01:39:28,092 --> 01:39:29,615 Ubil se boš. 1037 01:39:29,659 --> 01:39:31,269 Ta pogovor je končan. 1038 01:39:31,313 --> 01:39:35,099 Ti in jaz veva bolje kot kdorkoli da ima vsako življenje svojo ceno. 1039 01:39:35,708 --> 01:39:37,188 Hmm. 1040 01:39:37,232 --> 01:39:38,450 In poznam tvojega. 1041 01:39:40,931 --> 01:39:42,846 ooh 1042 01:39:43,760 --> 01:39:45,544 Raje hitro teci. 1043 01:39:45,588 --> 01:39:47,372 Nočeš zamuditi to predstavo. 1044 01:40:04,737 --> 01:40:07,827 Leon, Falk je še živ. Ima Sophie. 1045 01:40:07,871 --> 01:40:09,307 zdaj te potrebujem. 1046 01:40:09,351 --> 01:40:11,396 pošiljam ti naslov. Bodi tam. 1047 01:40:18,447 --> 01:40:19,448 Sophie? 1048 01:40:30,415 --> 01:40:31,982 Sophie! 1049 01:40:33,984 --> 01:40:35,812 Na tvojem mestu bi bil miren. 1050 01:40:35,855 --> 01:40:39,598 Če premaknete nogo od tega žice, boš razneslo. 1051 01:40:41,165 --> 01:40:46,736 Mislim, da imamo malo še manj kot pet minut. 1052 01:40:53,134 --> 01:40:54,134 Daj mi svojo pištolo. 1053 01:40:56,485 --> 01:40:57,747 Daj no, daj mi svojo pištolo. 1054 01:40:58,704 --> 01:40:59,705 Jebiga! 1055 01:41:04,449 --> 01:41:05,449 dober fant. 1056 01:41:07,235 --> 01:41:12,066 Torej, imamo, um, še zadnja igra. 1057 01:41:12,109 --> 01:41:14,546 Igra je končana. Konec je. Zmagal si. 1058 01:41:14,590 --> 01:41:17,158 Pusti jo. Nič več ni. 1059 01:41:17,201 --> 01:41:19,247 Torej, tukaj je vrtenje. 1060 01:41:20,683 --> 01:41:22,380 To je odštevanje do razorožitve. 1061 01:41:22,424 --> 01:41:25,122 Torej v približno štirih minutah, varen boš, 1062 01:41:25,166 --> 01:41:29,344 ampak, um, Sophie bi so se utopili. 1063 01:41:29,387 --> 01:41:31,520 Torej se morate odločiti. 1064 01:41:31,563 --> 01:41:35,001 Ali pazite na mamo vašega nerojenega otroka umre 1065 01:41:35,045 --> 01:41:37,308 ali pustiš, da bomba eksplodira, 1066 01:41:37,352 --> 01:41:40,311 in vsi skupaj umrete, kar je romantično. 1067 01:41:40,355 --> 01:41:44,620 Ne glede na izbiro, Jaz zmagam, ti izgubiš. 1068 01:41:44,663 --> 01:41:47,318 Igra je moja. 1069 01:41:47,362 --> 01:41:51,801 Torej, um, ali veš če je fantek ali punčka? 1070 01:41:51,844 --> 01:41:54,020 Ste razmišljali o imenu? 1071 01:41:54,064 --> 01:41:57,111 Ker mislim, um, Falk je zelo srčkan. 1072 01:42:02,159 --> 01:42:03,159 hej 1073 01:42:04,596 --> 01:42:05,815 Daj no, vstani zdaj. 1074 01:42:06,946 --> 01:42:09,514 Vstani. Obrnite se. Pokaži mi svoj obraz. 1075 01:42:30,535 --> 01:42:32,929 zabavaj se čao. 1076 01:42:34,278 --> 01:42:35,323 Sophie! 1077 01:42:38,282 --> 01:42:39,414 Samo ostani miren. 1078 01:42:42,634 --> 01:42:43,940 Ostani miren, srček. 1079 01:43:02,393 --> 01:43:04,134 Leon. 1080 01:43:04,178 --> 01:43:06,484 Pomagajte nam. prosim! 1081 01:43:32,641 --> 01:43:33,685 Pohiti, Leon! 1082 01:44:07,284 --> 01:44:08,285 Sophie, ostani z mano. 1083 01:44:10,113 --> 01:44:11,593 Ostani tam. Samo nekaj sekund. 1084 01:44:17,599 --> 01:44:18,599 v redu 1085 01:44:20,166 --> 01:44:21,429 Srček, ostani z mano. 1086 01:44:23,169 --> 01:44:25,302 Ne umri mi! dihaj! 1087 01:44:28,174 --> 01:44:29,175 Zbudi se. 1088 01:44:35,791 --> 01:44:38,489 Ne umri mi, srček. Sophie, zbudi se! 1089 01:44:49,587 --> 01:44:52,460 Baby. v redu Baby. V redu je. 1090 01:44:53,461 --> 01:44:55,506 Baby. Oh, moj bog. 1091 01:44:55,550 --> 01:44:57,943 Prekleti prasec. Ne, ne, ne. Sophie, jaz sem! 1092 01:44:57,987 --> 01:44:59,834 Rekel si mi, da sva varna! Sophie, jaz sem! v redu 1093 01:44:59,858 --> 01:45:02,774 Rekel si mi, da sva varna. V redu je. Zdaj smo varni. v redu 1094 01:45:02,818 --> 01:45:04,298 Zdaj smo varni. v redu 1095 01:45:04,341 --> 01:45:06,865 Samo dihaj. Samo dihaj. v redu 1096 01:45:08,389 --> 01:45:09,781 Mislil sem, da sem te izgubil, srček. 1097 01:45:10,782 --> 01:45:12,393 v redu V redu je. 1098 01:45:15,744 --> 01:45:17,049 Ti si v redu. v redu 1099 01:45:19,400 --> 01:45:20,444 To moram končati. 1100 01:45:21,489 --> 01:45:22,707 To moram končati. 1101 01:45:25,362 --> 01:45:26,494 Ujemite to prasico. 1102 01:45:31,325 --> 01:45:33,239 Pomagaj Leonu. Pokličite rešilca. 1103 01:45:51,562 --> 01:45:52,562 Falk!